Зміст та призначення українського перекладу енциклопедії перекладознавства: “Handbook of Translation Studies” / «Посібник з перекладознавства»
Анотація
Енциклопедія перекладознавства (2020) – це український переклад відомої праці англ. “Handbook of Translation Studies” (укр. «Посібник з перекладознавства»), виданої в 4-х томах. Мета перекладу – поширення знань про перекладознавчу галузь з урахуванням традиції і новаторства. На думку В. Бялика, ця енциклопедія є засадничою працею сучасного перекладознавства, що має світове значення [В. Бялик, 2020, с. 317]. Про це пишуть й Олександр та Ольга Білоуси, наголошуючи, що вказана робота є «[…] однією з найпомітніших у світі праць у галузі теорії перекладу» [1, с. 51]. Водночас А. Степанова зазначає, що ця енциклопедія – перший випадок перекладу енциклопедії, яка доступна і в паперовому, і в електронному варіантах [6, с. 139].
Посилання
Білоус О. «Енциклопедія перекладознавства» українською мовою: рецензія та історичний штрих її публікації. Наукові записки. Серія Філологічна. 2020. Вип. 193. С. 50–59.
Бялик В. Рецензія на книгу: Енциклопедія перекладознавства / пер. з англ., за ред. О. А. Кальниченка та Л. М. Черноватого. Том 1. Вінниця: Нова книга, 2020. 552 с. Науковий вісник Чернівецького університету. 2021. Вип. 831–832. С. 317–319.
Енциклопедія перекладознавства: у 4 т.: пер. з англ. / за ред.: Івз Ґамбієра та Люка ван Дорслара; за заг. ред.: О. А. Кальниченка та Л. М. Черноватого. Вінниця: Нова Книга, 2020. Т. 1: 552 с.; Т. 2: 276 с.; Т. 3: 312 с.
Карабан В. Уперше всесвітньовідома перекладознавча енциклопедія – українською мовою. Рецензія на «Енциклопедію перекладознавства: у 4-х томах. Т. 1: пер. з англ. / за ред. Іва Гамб’є та Люка ван Дорслара; за заг. ред.: О. А. Кальниченка та Л. М. Черноватого. Вінниця: Нова книга, 2020. 551 с. (Серія UTTU Series)». Іноземні мови. 2019. Вип. 98. С. 63–64.
Панченко О. Енциклопедія перекладознавства – важлива подія для українських мовознавців. Рецензія на видання: Енциклопедія перекладознавства / пер. з англ., за ред. О. А. Кальниченка та Л. М. Черноватого. Том 1. Вінниця: Нова книга, 2020. 551 с. Вісник університету імені Альфреда Нобеля. Серія «філологічні науки». 2020. № 2(20). С. 337–339.
Степанова А. Енциклопедія перекладознавства – всеукраїнський громадський проєкт. Вісник Харківського національного університету імені В. Н. Каразіна. 2020. Вип. 92. С. 138–139.
