Situación lingüística del Paragyuay. Peculiaridades del español y el guaraní Paraguayo. Jopará – ―la tercera lengua del paraguay‖ (reflexión de la situación lingüística del Paraguay en la literatura. Novela de Juan Manuel Marcos ―El invierno de Gunter‖).
Abstract
Objeto de nuestro estudio son paraguayismos, las unidades lingüísticas, típicas para Paraguay. Breve análisis de lo que se considera como ―paraguayismo‖ por algunos lingüistas representan Leni Pane en el libro ―Los paraguayismos‖ [6, pp. 14-15], Isabel Baca de Espínola y Ebelio Espínola Benítez en su libro ―Glosario de paraguayismos en el Hijo de Hombre de Augusto Roa Bastos‖.Literaturhinweise
Dobrizhoffer, Martín. 1974. Historia de los Abipones. V. 3. Resistencia. [Portal Guaraní]. URL: http://www.portalguarani.com/1673_martin_dobrizhoffer/13495_historia_de_los_a bipones__volumen_iii_padre_martin_dobrizhoffer_.html. [Accedido 18.01.19].
Espindola Isabel, Espindola Ebelio. Glosario de paraguayismos. En Hijo de Hombrede Augusto Roa Bastos. Asuncion:CEADUC, 2011. 167.
Marcos J. M. El invierno de Gunter. Edición crítica por Tracy K. Lewis [texto] Asunción: Servilibro, 2013. 449 p.
Marcos J.M. Gunter Araro‘y. Asunción: Universidad del Norte, 2014. 284 p.
Melia Bartomeu. La tercera lengua del Paraguay. Asunción: Servilibro, 2013, 207 p.
Moliner María. Diccionario de uso del español (ed. en DVD). Madrid: Gredos. – 2007.
Pane L. Los Paraguayismos II. Asunción: Criterio Ediciones, 2014. 197 p.
Posineri Scala Carlos Alberto. Catalogo de voces hispánicas. Paraguay. Asunción. Asunción: Centro Virtual Cervantes. URL: https://cvc.cervantes.es/lengua/voces_hispanicas/paraguay/asuncion.htm [Accedido 18.10.2016].
Rubén Alvares. El Yvymarae‘ỹ, la Tierra sin Mal. URL: http://www.musicaparaguaya.org.py/latierrasinmal.htm [Accedido 19.04.2018].
